Afshar massacre a sear on the hearts of thousands

graphic work by Bashir Bakhtiari, Afghan graphic designer, caricaturist and filmmaker

Written by Amin Wahidi

What happened in Afshar
Today, when the Afghans are awaiting accountability and justice to cure their wounds with, 11th of February 2009 the sixteenth anniversary of the massacre day of Afshar that took place in 1993 adds another emphasis on the importance of peace and justice for the nation. And now in the era of a so called democracy in the country, even sixteen years after the massacre of Afshar in west of Kabul where hundreds of innocent civilians were killed by the soldiers of Sayaf, Masoud and Rabani misfortunately there are still spaces for all those who committed this massacre; an obvious anti-human action.

The consequences of Afshar massacre
Now after sixteen years, still people are found who miss their dearest ones in Afshar; among the survivors still there are sons who are grown now, but they have never seen their fathers since the Afshar massacre, and there are mothers who are day and night glancing at the door, awaiting a chance of seeing their sons coming back home who went in captivity in Afshar.

Still there are women, who have seen their daughters being raped before their eyes and since no one have helped them to gain justice they gone to craze thereafter.

Among the survivors still there are mothers, who go dead crying when they see children because their infants were shot dead before their eyes in Afshar by the people who share the same country, who call themselves Afghans, who say they are Muslims and holy war fighters; but in Afshar they rape women, they loot people’s wealth and they never hesitate to kill neither infant nor the elderly only it was enough to be Hazara.

When you walk in the streets of Afshar, every single brick has things to say, every corner has stories to share and every clod smells of blood; blood that was shed for nothing except for the thirst of power. The innocence of the civilian victims is an evidence of the fact.

Years pass, wind blows and still blood stinks in Afshar streets, but nothing is done practically to bring justice for the victims and the survivors, only the pages of history remembers is as an event that occurred in a period of time but no matters how human rights were violated and who many people were killed. If we do nothing to bring justice for people the only page of history about Afshar can also be blown by the wind of time and what shall we say to our next generations about it? Are we not responsible?!

What can be done hereafter?
One of the obstacles on the way of bringing justice for the people is created by the people. Most people believe, there will be a resurrection day to do the judgment on who did what, but then it will be too late when every one is dead. Therefore it is always taken for granted to follow up such cases.
The other obstacle is the non existence of a point where people would refer to and submit their petitions there is no point where their voice is heard therefore they can not act for the justice alone.
It is the responsibility of the intellectuals to let the people know about where to refer and what to do for brining justice.

First the people should be told that, why the oppressors and human rights violators shouldn’t be prosecuted and penalized in this world, for what they did against humanity while there are courts and people to help.

Who can be pioneer for this mandate?
Committed journalists and researchers could be pioneer group for this mandate.
The journalists and researchers can do the research; find eye witnesses of the massacre among the victims and survivors, interview them and complete evidences and proves for a comprehensive report for the International Criminal Court.
And this court then would launch their own proceedings for the follow ups of the cases.
That could be a step, a very hard step to help the people find justice and peace and in their lives.

And what is the role of the people to bring justice for them
In the current situation, when the whole governmental system is drowning into corruption in Afghanistan, “justice” seems to be a meaningless word in the contemporary glossary of the Afghan people.
People seem to be reluctant and hopeless to pursue the cases in which their primary human rights were violated.
Even through the so called democracy during the post Taliban government as the evidences show, people have no more hopes to see the real justice they sought, because what all they expected turned the vice versa. The people who committed crimes against humanity in the past not only were not prosecuted but instead they were all promoted and empowered in different positions by the government and thus no voices were heard and there was no where to shout for people.

As a practical way of judgment and accountability of the governmental rulers, the elections can be a chance for people to judge the rulers by their votes based on what they have seen in their lives through the years of each government. So the primary tool they have to bring justice in their lives is their votes if first the conductive quality of elections is guaranteed, second if they are provided with the physical and moral security before and during the elections, they would definitely use their votes for their turning point.

If the upcoming elections will not be sacrificed by the internal, regional and global political games and by the influences of the warlords, human rights violators and drug traffickers, the people would vote for their ideal candidate who has a clear and transparent background, no connections to human rights violations and crimes against humanity in the past. This could be a primary towards peace and justice.

Read more in detail about Afshar Massacre

About Afshar Massacre in Google

About Afshar Massacre by Human Rights Watch

Afshar Operation wikipedia

Afshar by Hazaranet

Afshar massacre in BBC

Afshar massacre in Afghanistan justice project

About Afshar massacre in RAWA website

Afshar massacre

War criminals of Afshar massacre

Afshar Massacre

Justice for Afghans

Afghans await justice

The Afghans need justice
Another massacre of the Hazaras by the Kuchies

Genocide of the Hazaras by the nomad Taliban

People and war criminals 1

People and war cirminals 2

Visit Deedenow Cinema for the updates on Afghan Arts and Cinema

Follow KabulPress for the latest analysis and reports about Afghanistan and the region

The brain-washed mentality of the Taliban

A caricature sent by Bashir Bakhtiari, Afghan caricaturist, graphic designer and filmmaker

Karim Khoram a virus for freedom of speech in Afghanistan!

A caricature, sent by Mehdi Bakhtiari, Afghan caricaturist and graphich designer

email: mahdi.bakhtiari@yahoo.com

Moving tails for Obama!

Written by Kamran Mirhazar, Kabul Press Editor - in - Chief
Translated by Amin Wahidi

Kabul Press: Since it was revealed that Barack Obama will take the power in the White House as the next president of the United States, the subservience and moving tails began by the affiliated ones in Afghanistan.

Gul Agha Sherzai the grand drug smuggler and governor of Nangarhar, Abdullah “Abdullah” one of the most corrupted figureheads in two three decades who is said to have hand in Masoud’s assassination, Ashraf Ghani Ahmadzai one of the most illiberal person and a spiritual supporter of the Taliban whose financial misuse during his ministry is recently flawed to the media and Ali Ahmad Jalali a former minister who did not dare to expose the names of governmental drug dealers are the famous figures who make efforts to approach the new administration of the United States.

Different resources say that these four persons in spite of not having a public support are hardly trying to accost people in the coming presidential election.

They hire their close friends and relatives to make publicity for them in different provinces. The hired messengers travel to provinces and tell to people that these figures have the full support of the United States of America and it is the USA that decides who would be the president of Afghanistan.

They promise and threat the people as well. They tell people to vote for them to be with the power and wealth otherwise they will be in contrast with power and will be ignored and inculcated.
Indeed the only point they boast on is their affiliation to the United States of America as they say to people.
This group spends millions of dollars for their electoral campaign from unspecified sources.

Like the usual electoral tricks for propagandas, they promises acceleration of reconstruction, fighting against corruption and bringing security stability for people, as Hamid Karzai did promise but in practice during his presidency most things got worse than ever before.
Public interest looters, human rights violators, drug smugglers and family members of Karzai have done anything they wanted during this time, more freely than ever without fear of charges or prosecution.

It is interesting and funny when Gul Agha Sherzai, Ashraf Ghani Ahmadzai, Abdullah “Abdullah” and Ali Ahmad Jalali talks on campaign against corruption.

Gul Agha Sherzai Photo by Viewimages

A report in a Canadian journal sometime ago wrote that Gul Agha Sherzai has a vast hand in the drug production and trafficking in the province under his governance, and when he was the governor of Kandahar (before being governor for Nangarhar), he has had an income of One Million US$ Dollars per week from drug trafficking in that province.

This journal wrote that most of the embezzlements and financial corruption root back to the time when millions of dollars were given to people like Gul Agha Sherzoi by the US Special Forces and CIA in the war against the Taliban in 2001 and then after the collapse of the Taliban these people were again empowered and there again spaces for them in the new Afghan Administration.

Along with drug trafficking, stealing from custom and toll revenues, Gul Agha Sherzai is the repressor of the media and intellectual personalities in the eastern and southern provinces.

Nor the journalists in Kandahar and Nangarhar dare to criticize what Gul Agha Sherzai does in these two provinces, neither the members of parliament from these provinces do.

In Nangarhar, where Gul Agha Sherzai is the governor, only the governmental media reflects a pretending satisfactory of the public from the governor which is obviously broadcasted by his direct order.

Ashraf Ghani Ahmadzai
The spiritual supporter of the Taliban and a well known figure for prejudice in Afghanistan, Ashraf Ghani Ahmadzai who was one of the founders of corrupted administration of Karzai now talks about campaign against corruption who want to get the support of Washington in addition to support of London. It is said that he is one of figureheads of Great Britain in Afghanistan; Great Britain, that country that has supported the conservative and narrow minded figures in Afghanistan and in the region in the recent centuries.

When Ashraf Ghani Ahmadzai was the minister of finance, he contracted with two American companies to control financial corruption and allocated millions of dollars for this project, but nowadays the officials as well as his rivals say that he has been corrupted during his ministry. Some say he has been keeping the governmental money in his personal accounts. Ashraf Ghani attacks on corrupted administration of Karzai while he has been one of the founders of this administration. After ministry of finance, when he was appointed as the Chancellor of Kabul University, he has ignited the fire of discrimination against Dari Persian language in the university. It is still a question for the Kabul university students; how would he administer a country when he is corrupted and does not have the capability to administer only a university?!
It is to say that Ashraf Ghani Ahmadzai has built a big house as a palace in Darullaman where the two historical places are located.

Who is Abdullah “Abdullah”?
Abdullah “Abdullah” the spokes person of one of the parties involved in civil war of Kabul, former minister of foreign affairs and the current president of Regional Peace Jirga is said to have had hand in the conspiracy of Masoud’s assassination.

As said to Kabul Press by a reliable source adjacent to the National Front, Abdullah “Abdullah” the former minister of foreign affairs in Karzai administration is a person directly involved in the conspiracy of Masoud’s assassination. This information is revealed by a relative of Motamed Abdulhamed Mohtaat the former vice president during Dawood Khan. Mr. Mohtaat has written that book which is not published yet. For his book, he is still to wait and discuss with the leaders of Jamiat and Masoud’s family, because in his book he has evidenced the relation of Abdullah “Abdullah” to the conspiracy.
His previous book ‘The analytic history of Afghanistan” has caused the anger of many officials and people on power. Therefore he lives in Ukraine now.

The ministry of foreign affairs was one of the most corrupted offices during the ministry of Abdullah “Abdullah”. Rangeen Dadfar Spanta the current minister of foreign affairs has not been able yet to expulse the illiterate appointees of Abdullah “Abdullah” and refine the foreign ministry structure.
There are still people who were given jobs in the ministry without merit. Abdullah “Abdullah’s” appointees are persons like Mehraabudeen Mastan, who are accused of embezzlement of millions of dollars and are not yet prosecuted like many other public wealth looters and human rights violators.

In this ministry, no merit criteria existed for the appointment of foreign diplomats and ambassadors; only relationship with the minister was enough and people with this specific characteristic as an advantage were promoted to key positions overnight.

And now, Abdullah “Abdullah” in the international arena pretends to be an expert on “Afghanistan issues” and wants to be the next president or the vice.

Ali Ahmad Jalali; coward or compromiser?!
The ministry of interior who commands the national police whether directly or indirectly should protect the law and civil rights of citizens but Ali Ahmad Jalali never did his job well during his ministry.
A clear example is the people’s land properties that were being usurped by the warlord officials in Sherpur Kabul while Ali Ahmad Jalali not only did not do anything, but he was also among the land usurpers.

The warlords such as; Burhanudeen Rabani, Mullah Taj Mohammad, Ata Mohamamd Noor, Mohammad Sharif (Yonus Qanooni’s brother), Yonus Qanooni, Qasim Fahim and others like Zalmai Hewadmal (Karzai’s consultant minister), Mohammad Yousuf Pashtoon, Mohammad Hanif Atmar etc who forced people to evacuate their houses, built their own palaces on the land properties of the poor people.

Based on his past, Ali Ahmad Jalali doesn’t seem to be capable for presidency of Afghanistan and there is doubt that he would compromise and make deal with the warlords and the factors of corruption.

When Jalali talked proudly about the existence of drug smugglers among senior governmental officials but could never reveal the list of names. For sure he still prefers his political dealings rather than fighting against corruption therefore he can never be a president for people. Rather than thinking about welfare of the people, he thinks for his own personal welfare and before to think about public interest, he thinks about his own business and wealth raise.

The only boasting point they have is “moving tails” for Obama, while the people of Afghanistan do not trust them for their negative background and their failure in the past.

Read KabulPress for the latest analysis and reports about Afghanistan

Russia to gain Afghanistan

What are the Russians’ goals to turn to Afghanistan?

Written by Razaq Mamoon
Translated by Amin Wahidi

Preparations for sending Russian armaments* to Afghanistan by Government of President Medvedev is beyond reality though, but strategically it can be counted as the repetition of Russian Federation’s action in Kavkaz region and Ukraine.

Such unexpected accession of Karzai’s anti Russian government with Russia the country that was sadly witnessing the ongoing changes in Afghanistan in the recent years, is a new drama in which both sides have shown satisfactory based on their mutual interests.

In the new diplomacy, we can see the new feature of Russia (after the breakdown of USSR) clearer and more transparent than any time before.

Russia, the country that at least in the passed year, fearing the rapid influence of the western countries in general and Georgian Government in special, has separated the South Ossetia and Abkhazia regions of Georgia of course to revenge the unilateral independence of Kosovo from Serbia.
As a too – late - reaction this measure was taken against gathering of the western countries for unilateral independence declaration of Kosovo from Serbia when they had ignored Russian then.
In another front, to pressure the European energy artery, Russia choked Ukraine government several times.

Now it is the turn for Afghanistan, a country that has been playground for the games of countries addicted to energy potentials. Russia never forgets that, before these countries referring to Afghanistan, at least in one century Afghanistan used to be known as a Russian suburb. And now when the never ending regional game has reached into a new level, the Russian Federation is never ready to lose the share in Afghanistan which it has always thought about.

In order to obtain satisfactory of the American government the post – Taliban government in Afghanistan put in act anti Russian policies in the first years, as a result of such tendency all Russian infrastructures were badly damaged, and half done reconstruction projects and installations remaining from Russian time were totally stopped throughout the country.

Tens of productive corporations were being sold out to the investors coming from west under the title of moving towards free market, and tens of thousands of people working in these installations lost their jobs and turned to poverty.
In the first three to four years of the new government, the economical – political dealer organizations have accelerated the damages of what all Made in Russia things existed in the country and the main reasons for temporary achievement of this campaign were two things;

One:
Russia’s involvement in its internal problems which needed time to clear accounts with fifteen former USSR republics that are to some extend already applying western capitalism models on their trade systems and industrial products.
This situation kept Russia busy within itself and the efforts it made were to keep its regions of interest far from capitalism and to be cautious about the enforcement of NATO near its territory.

Two:
Russia was doubtful so far of the American – led global campaign against the terrorism and regional game would reach to its dead-end and this campaign would weaken the military and economical ability of the warrior countries.
Now after seven years, Russian feels that the time has come and it can achieve both goals: first the European conquer on the Russia strategic regions and the process of early membership of Georgia and Ukraine in NATO has been practically stopped by Russia after applying the so called “Energy War”, while on the other hand the political - military crisis in Afghanistan has badly damaged he military and economical machinery of the western countries.
The governmental officials in Afghanistan have faced with many problems in all arenas. The western investment in this country not only could not build up capacity of the officials to handle the affairs independently and gain the public support, but day by day the government is losing control over major parts of the country.

The monster of extremism is getting stronger than ever before and nowadays the drug trafficking is done easier than any time in the past.
This condition makes the United States reluctant to the current Afghan officials as they have proved to be too insufficient to support the western policies in their country.

Now they are to find a new structure for the establishment of a stable and sufficient system, therefore nowadays they clearly criticize Karzai who has been once brought by them and imposed on people. Recently Karzai has been under harsh criticism of the western officials as well as the western media for insufficiency and being involved the corruption and the drug business.

In strategic balances and equations, it is something expected, how the western powers take position nowadays; whenever the interests countries differ they easily shuffle down the political formulas sometime even into vice versa.
Based on this fact, now is the time for Russia and Karzai government to shake hands of friendship based on their mutual interests.
The interesting point here is the comparison of Russian Federation and Afghanistan in the current time as the needs, chances and opportunities of both sides do not seem to be the same.

Russia, throwing its creel in the south of the region this time, feels strong enough to handle the situation and take the opportunities while the Afghan government in contrast does not have a good condition. It loses the support of western allies day after day so it is a critical situation that obliges Afghanistan look for Russia’s help and support.

Considering the chain of changes in Afghanistan and in the region such as; increase of security threats, economic crisis and rapid growth of corruption the Afghan Administration, forming of regional groupings in the region to encounter unilateral dominance of United States and NATO in the region, end of republicans power in the United States and dead-end of Campaign against the terror, the Afghan Administration has lost time and missed many opportunities.
As a matter of fact, Russia would shake a weak hand that is in need for friendship.

What have made Russia to turn towards Afghanistan in this important time?
It is not a new thing that American and NATO are blocked in a maelstrom where the former USSR was also collapsed in it. Right now it may not be important either, which of the poles made mistakes in the Afghanistan maelstrom in the past. The important point here is that Russia is becoming active to get the opportunities that it lost through two past decades. It is exactly the golden chance that Russia was looking for within the years of silence of diplomacy in Afghanistan.

We can categorize these opportunities as the following;

One:
There is no fear and panic for Russia if the war continues and crisis increase in Afghanistan, for sure there is nothing for Russia to lose, but instead the regional geography would turn in favor of Russia because of fear of expansion of extremism and terrorism.

The war in Afghanistan has frightened the central Asian countries that are full of petroleum and gold mines. The countries that have been standing against Russian since 1990s but now fearing the fire of war in their vicinity, and the slightly march of western system towards their national interests therefore they need to a resort to rely on that could be only Russia in the region.

The temporary temptation of westernization in this region is cooled down; instead each of these countries tries to maintain their national interest along with nationalism sensations. In this case, Russia’s power and influence would again conquer this region, but this time peacefully and gently as fast as it was removed in the past.

Two:
The bargaining of Russia with NATO and the USA about rout of Russia through Central Asia for the NATO and Coalition logistical conveys to Afghanistan has brought another chance for Russia and this country would easily take enough advantages, as if “ strike when the iron is hot”.

Three:
Russia’s positive response to Karzai government regarding sending the Russian armaments the Afghan Army not only helps Russia’s treasury but it realizes the Russia’s repeated demand from Afghanistan that has been rejected or been ignored by the Afghan government in the past. This way, all half done projects and Russian infrastructures that were somehow stopped by the Afghan government in this period may begin again so that the Russian Federation would rehabilitate its lost position and interest in this country.
Afghanistan Development Bank run by a Russian company, was one of tens of Russian constructive and productive installations / organizations that were inactivated* by the Afghan government.

Four:
At the same time, Russian doesn’t want to be the only country in the region not benefiting from drug trafficking and narcotics business in Afghanistan, but it tries to have a share of benefits from this advantageous business; drug trafficking that exclusively pass through Iran, Pakistan, Tajikistan and Turkey to the European market which now has not benefit for Russia which so far has been isolated from this trade.
Based on the facts mentioned above, coincidently with the power transformation from Republican George W. Bush to the Democrat Barack Obama, in a sudden move Russia expects to approach the Afghan Administration; the Administration that has lost the attention and kindness of the new administration of Democrats and needs a strong regional ally. This act of Russia has a clear message for Obama and that is;

The new US administration has to accept Russia as its regional associate in this regional game and would not take for granted its demands in the game of Afghanistan because President Obama has come on power based on the motto; “The Change we need”!

Poor people and food

A caricature designed by Mehdi Bakhtiar, Afghan caricaturist and graphic designer

The Afghan Democracy!

Written by: Ahmad Bahar Chopaan
Translated by: Mohammad Amin Wahidi


It seems that the sun of democracy in Afghanistan is to be eclipsed in the transactions between Karzai, his supporters and the Taliban!

It is not too late after when Dr. Zahir Tanin¹ has mentioned in one of his interview that “Karzai is trying to Afghanize the democracy” and now as a result we are seeing the Afghanization of democracy.

In an Afghanized democracy, democracy is totally changed from its original essence, the same as all other things, when Afghanized, whether take the antonym meaning or totally lose the meaning.

Indeed it is absurd to try to change the meaning of democracy. In democracy it is not important how to empower a person to govern, but more important is how to dethrone or dismiss a person on power when showed to be insufficient for the mandate.

As it seems, it wouldn’t be easy to dethrone our governing President in an Afghanized democracy.

The Afghanized democracy has many exceptions; in its acme, it spurns the laws including the mother law the national constitution, and after seven years of prank war against the terrorism, it appears on a dinner table of Arab Sheiks by the name of an Inter - Afghan peace to embrace Mullah Omar.

The Afghanized democracy makes brotherhood between Arab Osama Bin Laden, Pakistani Baitullah Mahsood and Afghan Mullah Omar to mobilize them against the Afghans who suffering their politicians for years and years.

The Afghan Democracy is totally unaccustomed to the words “dēmos” and “kratos” the original roots of the word which are too old for it now.

In this Afghanized democracy there is a new interpretation; what the people want to say, they can say but what Karzai want to do, he does it.

The Afghan democracy is like the dream of a mute man who wants to relate it to a group of deaf people.

The laws are only written pieces of paper and freedom of speech is nothing except a cheap joke because the minister of information and culture has taken oath to destroy the culture.

In the Afghan democracy the students are not allowed to use their mother tongue as a communication tool in their daily lives and if someone does so, they are being charged with imprisonment; if they want to use the transcript of their mother tongue on the official sign boards, the Afghan police is allowed to use violence against them, torture them and detain them, because it is Afghan democracy.

In the Afghan democracy, president’s brother can act as the foreign minister and can represent the government in secret negotiations with the Taliban and the Saudi Arabian, because first he is a member of the president family, secondly the Afghan democracy gives his this authority.

In the Afghan democracy, forced displacement of ethnics, and looting their possessions is allowed not only with the intervention of the government but with the permission and support of the government and there is no charged for subsequences of human rights violations.

The Afghanized democracy removes the additional columns and rows of the national ID cards that are for the ethnic identity of the ethnics to merge them into one nation, the Afghan nation, the is only for the Pashtoons!

As said by Dr. Sorosh, “democracy is a device to elect, criticize and dismiss the sovereigns” and the real democracy is too distant from the current Afghanized democracy.

In the Afghan democracy criticizing the governing team is not possible, and if some one does so, his head is wanted for rewards!
In this situation it is definitely too far to expect procedural dismissal of an insufficient president as Karzai who has confessed in one of his speeches that he has lately has tasted the flavor of the power and he would not easily leave it.

As a big lie it is no more tolerable to have such a fake democracy, it is not the cure we were looking for our pains.

Whether the real democracy would be applied in the country that would give the nation a chance to decide about electing , criticizing or even dismissal of their leader in case of insufficiency or otherwise as an alternative we should replace another system in a way that would realize our expectations.

Atelier varan - Kabul

Click Here to read the full story in Deedenow Cinema Production Afghanistan

The four friends or rivals no body knows?!!

Are they friends or rivals?
What could have brought them together as seen in this photo? May be the heat of politics and the dream of entering into presidential Arg (palace) of Kabul in the coming year presidential election in the country, nobody knows.

From right to left; no. one “Ehsanullah Bayat” a successful Afghan American businessman who runs welfare programs too as part of his electoral campaign, no. two “Abdullah Abdullah” an ex Jihadi commander and then minister of foreign affairs for a time, no. three “Ali Ahmad Jalali” an ex military officer and then minister of interior and no. four “Zalmai Khalilzad” an Afghan American senior diplomat who wishes to take part in the politics of his forefathers land.

The two sides of a coin?!

Look at the pictutres below:

What is in common Between Karzai and Berlusconi?

What makes Karzai and Berlusconi similiar?

What brings Karzai and Berlusconi closer?

The answer for all the above questions is:

The passion for Fascism!

To the Afghan Long Tongue Writers

قابل توجه نویسندگان، منتقدین، صاحبنظران قلم بدست وهنرمندان کاریکاتوریست افغانستان

(وبلاگ انگلیسی صدای­ انتقاد (صفحه نویسندگان زبان درازافغانستان
با هدف انجام برگردان نوشته ها، نظرات و مقالات نویسندگان، منتقدین، صاحب نظران و اندیشمندان افغانستانی ازفارسی دری به انگلیسی درزمینه های سیاست - حکومت داری- جامعه مدنی- حقوق بشر و آزادی بیان واندیشه درافغانستان به تازگی راه اندازی گردیده است.
این وبلاگ که پنجره ای برای انتقال وانعکاس نوشته ها، نظرات و مقالات نویسندگان مطرح افغانستان به دنیای خارج ازافغانستان درنظرگرفته شده است، ازیکسو زمینه، بحث، گفتگو، تبادل نظرو تبادل اندیشه میان نویسندگان، منتقدین وصاحب نظران افغانستانی و خارجی را درزمینه های یاد شده میسرمیسازد و ازسوی دیگر برای لابیینگ (تحمیل نظرات و نفوذ) برتصمیم گیران مهم جهانی مسایل افغانستان با بیان حقایقی که تا کنون کتمان و سانسورشده میتواند مفید باشد. هدف اساسی این وبلاگ لابیینگ در وارد نمودن تغییرات اساسی درسیاست گذاری های اشتباه گذشته تصمیم گیران جهانی افغانستان درمسایل کلیدی این کشوراست که تا جایی علل عمده اشتباهات گذاشته تا کنون ناشی ازضعف و موجودیت فساد دردستگاه حکومت، عدم همخوانی وهمآهنگی برنامه های حکومت با خواست ها و معیارهای جامعه جهانی و نبود برنامه آلترناتیف مناسب توسط Third party یا دسته سوم دراین میان بوده است که منجر به نادیده گرفتن بسیاری از واقعیت های عینی جامعه فعلی افغانستان توسط تصمیم گیران خارجی گردیده که اکنون با استفاده ازفرصت مناسب، بیان و یاد دهانی چنین مسایل به جهانیان کارنویسندگان، هنرمندان وقلم بدستان منحیث دسته سوم است.
به این منظور، این وبلاگ راه اندازی گردیده وامید میرود با انعکاس نظرات و آراء نویسندگان و صاحبنظران افغانستانی به زبان انگلیسی که نیازمند همکاری شما دوستان است، بتواند درپروسه تغییردرافغانستان سهم ناچیزخویش را ادا نماید.
بناً تا میتوانید ازکمی ها، کاستی ها و کجروی های موجود درنظام ناکارآمد حاکم فعلی با زبان درازانتقاد نمایید تا دروضعیت فعلی تغییر و بهبود ببارآید.
به امید آن روزکه افغانستان آباد، مستقل، آزاد و سربلند باشد.
موفق وپیروز باشید تا هرچه زود ترشاهد تغییرات اساسی درکشورعزیزخود باشیم!

به این منظورگردانندگان این وبلاگ ازتمامی نویسندگان، منتقدین، صاحبنظران قلم بدست و هنرمندان کاریکاتوریست افغانستان دعوت به عمل میآورد، نوشته­ها و کاریکاتورهای انتقادی شانرا به ما بفرستند تا برای برگردان به انگلیسی ونشردراین وبلاگ مد نظرگرفته شود.
قابل یاد آوریست اینکه این وبلاگ با پست نمودن فقط چند نوشته درمدت زمان کوتاهی شماری زیادی از خوانندگان خارجی را جذب نموده است.
و اکنون نویسندگان و قلم بدستان ارجمند میتوانند مقالات، نوشته ها و کاریکاتورهایشان را به یکی از ایمیل آدرس های زیربرای ما بفرستند.

آدرس تماس با ما:

aminwahidi@yahoo.com
aminwahidi@gmail.com

آدرس وبلاگ انگلیسی صدای انتقاد صفحه نویسندگان زبان درازافغانستان
www.afghanlongtongue.blogspot.com


گردانندگان وبلاگ انگلیسی صدای انتقاد

Afghan Shiites Embrace New Acceptance

Click here to read the full story in Washington Post

A New Year Wish by a Pashtoon Taliban: "exploding the world!"

A caricature sent by Bashir Bakhtiari Afghan graphic designer, caricaturist and filmmaker

One Year After the Death of Sayed Mustafa Kazimi Unanswered Questions

Click Here to read the full story in KabulPress

A post conflict country

A caricature sent by Bashir Bakhtiari Afghan graphic designer, caricaturist and filmmaker

Let's say No more War!

A graphic work sent by Bashir Bakhtiari Afghan graphic designer, caricaturist and filmmaker

Escaping from war and hunger, dying under truck tires!

Written by Basir Ahang
Translated by Amin Wahidi

Mohammad Zahir, a thirteen year old Afghan boy who was entering Italy illegally died under truck tyres in one of Venice highways.
It has happened in Orland road of Venice on Wednesday 17 December around 10 p.m.
Many Afghan immigrants who want to enter Italy from Greece but do not have money to pay to the smugglers, they stay back in Patra Port of Greece to place themselves under the trucks that are to be transported towards Italy.

This long trip which can take up to 48 hours is considered to be a chance of survival for these teenagers because they have no other solutions; and if they would come by the help of the smugglers they would have to pay a sum of 3000 Euros from Greece to Italy.

On the other hand it is worse than Afghanistan for them to be in Greece because as soon as they arrive there, they are being captured and detained by the Greek police for weeks and when the Police mark their fingerprint, issue them a deportation letter and leave them on the streets without any responsibility.

It is said that there are about 2,000 Afghans asylum seekers in Greece and among them there are about 200 families. They live in a very bad situation as they sleep in the parks and on the roads. Only a few of them have received some tents. On the other hand the behavior of the Greek Police is reportedly very violent with them. One of these asylum seekers has said to his interview with Italian RAI TV that; “the way, the Greek police behave is worse than behavior of the Taliban, because when the Taliban use violence, at least we know their language and the reason why they do it, but in Greece not knowing the language we face the violence of the Greek police without knowing the reason.”
The Greek police are reported to be very violent, so every day many people are found broken – bones and there is no point to pursue and investigate it.

The health condition is very bad as well among them and many people are affected by tuberculoses, while most of them are under 18 and based on international immigration laws, the governments are responsible to provide these young immigrants living and studying facilities but unfortunately some European countries including Greece do not care about this part of the international laws.
Even in Italy that boasts to be the host of the highest number of refugees among the European countries, in practice, this part of the international law is not considered seriously, for instance although there are around 3500 camps and reception centers for the under 18 refugees and asylums seekers throughout the country, about 2,000 immigrants and asylum seekers are without shelter and have to sleep on the roads or in the parks out of which around 400 are the Afghans who are mostly in Rome and Milan. Based on a statistic of 2007, there are about 4500 Afghan refugees in Italy.

Recognition of the corpse
Hamid Ahmadi an Afghan filmmaker who lives in Venice says; “one day after this incident, a responsible of the Venice municipality called me and let me know about it, but still it was difficult to find the identity of the person, because the only identification document with the corpse was a deportation paper of Greece that was blood - stained and illegible, just half of the photo was all visible.”
“Four days after that, the Venice municipality has officially invited me to the police office to help them identify this corpse. When I went there, they had already found a small notebook in the pocket of the victim but they thought this young person would be an Arab as they didn’t know the similarity of the Persian and Arabic transcription.”
How sore it is when a person is recognizable only with a note that is found in his pocket. Saying this story Hamid sighed and was to cry for this painful story.

He says; “when the trucks full of exported goods are parked in the harbor to be shipped for Italy from Patra harbor Greece, these people place themselves in a part of the vehicle, even below the body frame of the vehicle so when the trucks arrive in Italy they would get off and run away there for seeking asylum. But when these vehicles are on board, the people in the bottom part would get hurt or being killed as this late incident, that is when life is in risk and people accept any kinds of risks and perils.



A real tragedy!
Indeed it is a real tragedy when a thirteen year old Afghan child finds no chance of survival in his country and risks his life in such a trip; may be in this trip there was 90 percent chance of survival for him but in his country death was chasing him for 100 percent.

Hamid Ahmadi says again; “after returning from police office, I wrote a letter to Venice municipality and explained the existing realities of Afghanistan for them.”

A part of Hamid’s letter to the Mayor of Venice
“Dear Mr. Mayor, one day you asked me about the situation of Afghanistan but I couldn’t and didn’t want to answer your question on that day because the situation in Afghanistan is worse and more complicated than only a war. And on that day I wasn’t ready to explain to you the thousand kinds of problems that the Afghans have.
Today after calling Zahir’s father, I found myself compel to answer your question. This is the situation of Afghanistan and tens of people who have the ability to escape, they abandon the country on daily basis to save their lives. This is the situation of Afghanistan when a thirteen years old child accepts risks of being killed under a truck!”

A press conference by Venice Mayer on this issue
After the Mayer of Venice received Hamid’s letter, he decided to have a press conference on this issue so the Italian people would convince the Italian government to pay more attention to the Afghan refugees in Italy.
In this important conference that was held in Venice municipality office, many journalists from different Italian media and press participated. Naqi Ehsani, Khadem Haidari, Hamid Ahmadi and Basir Ahang were the Afghan participants in this press conference.

By the participants of the press conference:

Mr. Siminiotti the deputy Mayer of Venice in social policies;
“How long will we be apathetic?”
He has addressed the border police of Italy and said; “how long would we be blind to see the realities? And how long the people who really have the right for asylum would be ignored? According to our jurisdiction as the municipality and with the available facilities we have, we should try to receive and help these people. It is the responsibility of the border police to introduce these people to us as soon as they face them.
But unfortunately this never has happened as an official statistic from last year show that around 850 Afghan asylum seekers were seen in Venice harbor but only 60 of them were introduced to social services and municipality and the rest are being deported back to Greece by the border police. “
He also added: “it is shameful for us to spend a lot of money to help people in different countries but when a 13 year old Afghan asylum seeker comes to our door there is no one to rescue him and he dies here. If we talk of humanity, and we don’t want to be the second Greece for these asylum seekers, we should have well - thought policies about these asylum seekers.”

Ms. Zanella deputy Mayor in cultural, peace and youth affairs;
“It is a tragedy and is not important how old this child was however it is the death of a human and it is of a highly importance.” She has criticized the existing bureaucracy in the right wing majority government of Italy and added: “in spite of allocating an annual budget of 3.5 million Euros for the services for the under age refugees in Venice but unfortunately this amount is not spent in an appropriate manner to solve their problems.”

Naqi Ehsani (Afghan filmmaker in Venice):
Every Afghan asylum seeker who risks his life spends a lot of money in this long perilous journey to be able to reach in a safe European country but unfortunately the European states are reluctant to hear them, they just see the apparent aspect of the case. On the other hand, they are compelled to escape as the situation in Afghanistan is worsening which is given birth by the lack of attention of the international community in this country. I should say that each of the Afghan asylum seekers is an ambassador himself and brings a message, a report and a real story from the existing realities of Afghanistan to report the situation of their country to these people. If the European people hear them, it would help them to feel and understand the situation of Afghanistan in depth but when these ambassadors arrive here, they are being mistreated or deported back because the Europeans did not yet understand the truth about Afghanistan, as if they are involved unwillingly in this country.
It should not be taken for granted that when these people are here, and the European soldiers are there in Afghanistan, a cultural exchange has taken place and currently anything is of a highly importance for Afghanistan, is actually of importance for the whole world.
When this child is killed, actually a story and a message is lost and it is a loss for both sides, the Afghans and the Europeans because a dialogue has been missed.

An Afghan girl, photo by Batoor

Basir Ahang (Afghan journalist - Udine):
Today we are here and talk about a tragedy that has taken place a week ago in Venice and for sure this would not be the first and the last tragedy of this kind. Although such stories are a kind of normal thing for the Afghans and many Afghans lose their lives on daily basis and you may know that the lives of the Afghans are almost mixed with tragic stories. But this is a different story indeed. You imagine that a thirteen year old child escapes his country to save his life, he travels a long and perilous distance to be survived but at the end his last desire is not realized and his found dead under a truck!
You may think that why these people risk their lives for such perilous journeys?
I can surely say that they are compelled to do so because unfortunately the situation of Afghanistan is so bad that no one feels secure there. And it is a simple thing that every one tries to be alive. The Karzai government is unfortunately so weak that it can not keep the security of Kabul. Violence, killing and looting is simple thing in Afghanistan. In the current year about 1500 civilians are being killed in Afghanistan in the same year about 15 young girls are being raped. All these occur in Afghanistan in the presence of military forces of 45 countries of the world. These military forces are there for the application of peace and justice but nothing has changed with their presence. People around the world are nowadays about to celebrate the new year and they are very happy, the parents are buying new year gifts for their children but instead what the Afghan parents present to their children as gift is a tomb or a grave. This is the real situation of Afghanistan!

Basir Ahang, Afghan Independent Refugee Journalist and a member of IFJ Udine - Italy

Email: br.ahang@gmail.com , zuseahang@yahoo.com

Blog: www.selselah.blogfa.com

Afghan Bonn Architect Says People's Needs Have Been Forgotten

CLICK HERE to read the full interview with RFERL (Radio Free Europe Radio Liberty)

Bush's farewell party in Iraq and in Afghanistan

A caricature by Atiq Shahid Afghan caricaturist, posted in KabulPress.org

Ayatullah Mohseni, a religious leader?!!

A graphic work sent by Jafar Rezai Afghan writer and graphic designer, Canada

Email: jafarrezai3@yahoo.com